Georges TCHIANGA nous propose dans « PAR-DELA LES BARREAUX », un voyage élémentaire à travers lieux ou temps, espaces et souvenirs. Il s'agit d'un inventaire toujours, recommencé de la douleur d'être dans un monde défait de ses rêves essentiels - dur affrontement entre la mémoire et l'histoire. Le poète, identifié avec son continent écartelé, multiforme, verra-t-il enfin ses blessures cicatrisées ? Il n'y a plus de doute : malgré des millénaires de distorsions, de dispersions, la voix de l'Afrique, avec Georges TCHIANGA, garde encore son accent de pureté et d'espoir.