Au regard panoramique qui préside, dans la première partie, à l'exploration des aspects littéraires du récit de voyage, l'auteur a préféré ensuite la perspective focalisante pour analyser les éléments qui font de ce type de récit un événement linguistique. Le voyageur ne revient pas seulement chargé de denrées rares : il rapporte aussi des vocables nouveaux dont certains investiront sa langue. « Copyright Electre »