Cette étude analyse divers discours congolais et belges et décode leur fonds linguistique : discours colonial et missionnaire, articles de presse, romans, écrits des premières élites modernes, « affichages » de la diaspora congolaise sur Internet … Elle contribue aussi, d’une part, au débat théorique sur l’exercice et le destin des sciences humaines africaines et en Afrique, à partir du modèle des sciences et du langage.