Symbole de l'identité, la langue est aussi l'objet primordial du dialogue interculturel, un dictionnaire le premier instrument nécessaire à la compréhension mutuelle. Ce travail, paraissant après cinq années d'efforts participe donc à l'essence d'un rapprochement entre les hommes, que les circonstances politiques particulières ont obligées à se côtoyer.