Roman africain de langue française au carrefour de l'écrit et de l'oral