Personne avant Christian March n'avait eu l'idée - qui tombe pourtant sous le sens - d'interroger des mères sur ce qu'elles entendent par langue maternelle : ne sont-elles pas les mieux placées pour savoir ce qu'elles parlent et ce qu'elles disent à leurs enfants ? Pour les femmes créoles des milieux populaires de la Martinique à qui l'auteur a souhaité donner ici largement la parole, il n'y a pas à barguigner : le français s'impose. Ce qui ne va pas sans reconnaître que le créole est une langue, et qu'avoir deux langues maternelles, c'est mieux qu'une.