Ce premier tome cerne la notion de " littératures coloniales ", dans ses rapports, entre autres, avec l'exotisme. Il aborde la question complexe des contacts de ses littératures, en amont avec les récits de voyage, les rapports de mission etc., et en aval avec les expression émergentes des futures littératures nationales.