L'affaire des caricatures du Prophète Mohammed traduit une ignorance et une méconnaissance de l'Autre de la part du Vieux Continent vis-à-vis de ses partenaires sud-méditerranéens. Comment expliquer cette aphonie langagière qui plane en permanence sur le dialogue Nord-Sud ? Comment y remédier ? Les textes réunis ici tentent d'apporter des éléments de réponse, à partir de la communication langagière, sur ce dialogue de sourds et de dégager quelques pistes de réflexion pour l'avenir.