Issu d'une interprétation personnelle d'un colloque arabo-francophone ce texte devait être destiné exclusivement à des organisations francophones internationales. Mais il ne semble pas à posteriori correspondre dans sa globalité à l'idéologie véhiculée consciemment ou non par ces honorables institutions. Sa publication hors de tout arcane officiel était donc nécessaire dans l'espoir d'une plus grande transparence, compte tenu de son caractère généralement critique.