Dimensions nouvelles des personnages traditionnels, insertions de la cosmogonie musulmane dans le cadre romanesque occidental importé, narrations nouvelles et traditions orales locales : autant de clefs indispensables pour comprendre les problèmes affectifs et psychologiques des pays en voie de développement.