La traduction française de la plupart des documents que nous nous proposons de publier ici en original a paru dans la Gazette des Beaux-Arts, en 1866 et 1867. Le texte primitif, latin ou vénitien, n’est, à notre connaissance, imprimé nulle part. Nous ne pouvons garantir néanmoins qu’il ne se trouve, en tout ou en partie, dans l’un des nombreux recueils littéraires et historiques de l’Italie. Nous ne le croyons pas. Ces documents (nous parlons seulement des Testaments et non des pièces diverses que nous y annexerons parfois), fort soigneusement conservés toujours, n’ont été retrouvés dans l’immense collection des actes notariés de Venise qu’assez récemment par M.

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.