Ce livre analyse en perspective linguistique les journaux de tranchées de la Première Guerre mondiale à partir de l'idée de la tranchée comme seuil (linguistique) et frontière (socioculturelle). Trois aspects sont abordés : les caractéristiques textuelles et paratextuelles de ces journaux ; la propagande ; le mythe du parler poilu.