Ce livre montre comment il s'est agi d'adapter un théâtre bielorusianophone, préexistant à la fondation de l'URSS, à la politique soviétique des nationalités. Suite à la Première Guerre mondiale et aux révolutions, le théâtre en biélorussien devient tant un instrument au service de nationalismes de signes contraires qu'une partie d'une dynamique de centralisation qui le dépasse.