Cette oeuvre de Kader Fall vient enrichir cette panoplie d'ouvrages. La transcription n'est pas une tâche aisée car pour faire face à certaines carences d'ordre phonétique et compte tenu de l'inexistence de certains sons d'une langue à une autre, il est opportun de les translittérer en caractères originaux. Par conséquent le transcripteur doit être un expert chevronné. Kader Fall en est un : c'est une compétence avérée dans ce domaine en raison de son ancrage dans la société wolof d'une part et d'autre part son vécu professionnel ; il est enseignant en langue française de formation, responsable du volet Alphabétisation à l'IDEN de Louga et formateur des volontaires de l'Education. Il est membre actif dans de nombreuses associations culturelles ; il taquine l'écriture. Rigoureux, exigeant et méthodique, Kader Fall capitalise une riche expérience culturelle et intellectuelle. Cet ouvrage contribuera - sans nul doute - à aider les enseignants comme les apprenants à faciliter leur enseignement-apprentissage. La méconnaissance des structures de la langue wolof et l'orthographie défaillante ont comme conséquence le manque de matériel didactique. Cette oeuvre est à la fois pédagogique et cognitive.