Jadis, dans les boi^tes marines, les marins de´posaient pistolets, objets pre´cieux, boussoles ou journal de bord ; aujourd’hui, on les utilise comme de petits coffres pour de´ployer des histoires. Amour, Mythologie, Europe, Balkans… Le narrateur de ce livre acquiert une boi^te marine passe´e de main en main, dont chaque casier recèle un chapitre digne des Mille et une nuits. Cette boi^te n’est-elle pas quelque part une projection de Milorad Pavic lui-me^me, l’auteur du Dictionnaire khazar, qui re´ussit a` faire coi¨ncider les re´cits et dialoguer les langues avec un esprit spéculatif gourmand et vertigineux. L’action se de´roule entre Paris et Kotor (Montenegro), au bord de la mer Adriatique, via Budapest, Salonique et Trieste. Un soldat serbe engage´ de force dans l’arme´e bosniaque lors de la dernie`re guerre en ex-Yougoslavie cherche une technique pour oublier sa langue maternelle. Deux sœurs qui e´changent des secrets pour tromper leurs maris et s’offrir des fourrures, le trausnr à travers l’Europe pour découvrir les sortilèges dans des échappées métaphysiques à vocation culinaires et érotique. Imprégnée de parfums et légendes, la boîte à écriture livre à travers des inventions telles que la clepsydre d’amour ou le réveil érotique le secret de l’âme, de la musique, et de la dissolution de l’espace et du temps.