Le marquis de Cainewood s’est juré de venger son frère. À bord de L’Émeraude, arborant fièrement le pavillon noir, le pirate défie les forces anglaises et a minutieusement préparé sa contre-attaque. Soudain, la porte de sa cabine s’ouvre et, dans un tourbillon de boucles rousses, une jeune femme le supplie de l’aider. Subjugué par cette apparition, le marquis en oublie sa vengeance. Mais qui est cette femme en détresse, pipelette et menteuse ? La seule certitude, c’est qu’il lui suffit d’un battement de cils pour faire perdre la tête à cet incorrigible séducteur…