Obelix is absoluut onverbeterlijk! Ondanks herhaalde waarschuwingen van de Druid Panoramix, dronk hij het toverdrankje. En het resultaat is verrassend: hij wordt weer een kleine jongen ... weerloos, overgeleverd aan de genade van de Romeinse legioenen die hem gevangen nemen! Asterix, die hen achtervolgt, zal naar Atlantis zeilen, het land van de eeuwige jeugd. Zal hij daar het tegengif vinden dat zijn onafscheidelijke vriend zal genezen?