Ce lexique est une œuvre linguistique culturelle remarquable. La langue passamaquoddy-malécite se distingue par ses inflexions holophrastiques et ses étymologies descriptives. Elle révèle des beautés insoupçonnées de cette culture.
La présence européenne a depuis longtemps influencé la pureté de l'idiome original, aujourd’hui parlé par moins de 500 personnes au Canada. Certaines notions de spiritualités ont été souvent altérées et transformées. La rareté des ressources a obligé l’auteur à faire des recherches échelonnées sur de nombreuses années pour élaborer ce lexique, en respectant la propriété intellectuelle.