"Bleuet, tu me parais bien mince, méfie-toi des abeilles ou tu finiras dans l'autochir..." Que de perplexité devant une telle phrase. Dans les tranchées, on pouvait entendre ce langage composé de différents argots: argot parisien, militaire, colonial, tournures régionales, auquel venait s'ajouter le langage militaire. Un siècle plus tard, ce vocabulaire, souvent pertinent, drôle ou incongru, n'est pas toujours transparent à nos oreilles. Ce livre replace dans leur contexte, en les expliquant, les termes et les expressions des poilus.