Dans leur petit village basque blotti sous la neige, Paulo et Maïa préparent les fêtes avec mémé Rose. Maïa a décidé avec son cousin Paulo de se déguiser en charbonnier, comme Olentzero, le personnage de la mythologie basque qui annonce le retour des beaux jours. Maïa a aussi trouvé une recette de charbon sucré. Elle veut vendre ses bonbons au marché de Noël qui se déroule dans les jardins de la Villa Arnaga, à Cambo-les-Bains. Mais là, rien ne va plus, elle se fait voler son porte-monnaie...