Français // Chinese shadows and personal sorrows est l'aboutissement d'un reportage photographique effectué par Clive Kodrii en Chine. Chinese shadows and personal sorrows affirme l'exceptionnelle association entre la tradition et la contemporanéité qui existe aujourd'hui dans l'empire du Milieu. Cet ouvrage artistique s'intéresse tout particulièrement à la juxtaposition du mode de vie rural ancestral et du mode de vie urbain ultra-technicisé. Il dévoile une Chine qui déborde à la fois de vie et de solitude : des villages reculés de la minorité Miao au quartier d'affaires Pudong de Shanghai, en passant par des centres d'arts et des monastères bouddhiques. Fidèle à la singularité de son écriture photographique, Clive Kodrii s'aventure dans des zones inexplorées, mises en lumière par un regard précis et limpide. Ainsi se créent des images fugaces et des traces rémanentes d'un ailleurs insoupçonné, où s'installe paisiblement la beauté inhérente des éléments délicatement photographiés. Cet ouvrage se compose de quatre parties : 1. Districts autour de Shanghai 2. Centre-ville de Shanghai 3. Régions montagneuses du Guangxi et du Guizhou 4. Pékin Chinese shadows and personal sorrows est la cinquième publication de Clive Kodrii. English // Chinese shadows and personal sorrows is the outcome of a photographic report done by Clive Kodrii in China. Chinese shadows and personal sorrows asserts the exceptional association between tradition and contemporaneity that exists today in China. This artwork shows particularly the juxtaposition of the ancestral rural way of life and the ultra-technical urban way of life. It unveils a China bursting with both life and loneliness: from the remote villages of the Miao minority to Shanghai's Pudong business district, to arts centres and Buddhist monasteries. Faithful to the uniqueness of his photographic style, Clive Kodrii ventures into unexplored areas, highlighted by a precise and limpid look. He creates fleeting images and persistent traces of an unsuspected elsewhere, where the inherent beauty of delicately photographed elements peacefully settles. This book consists of four parts: 1. Districts around Shanghai 2. Downtown area of Shanghai 3. Mountainous regions of Guangxi and Guizhou 4. Beijing Chinese shadows and personal sorrows is the fifth publication by Clive Kodrii.