Un projet unique européen et chinois.
Le Transcultural Dictionary of Misunderstandings. European and Chinese Horizons, publié en langue anglaise, rassemble 34 concepts essentiels parmi ceux qui gouvernent la pensée et les comportements respectifs des sociétés européennes et chinoise. Les mots clés qui les signifient sont mis en perspective selon le génie propre à chaque langue.
Pour Alain le Pichon et Umberto Eco, à l’origine de cette initiative, « il n’est pas deux concepts semblables dans deux cultures différentes, et selon les mots de la langue utilisés pour les traduire » : on croit parler de la même chose mais on entend, de part et d’autre, deux choses différentes.
Cette édition en langue anglaise résulte de deux forums tenus en 2021 et 2022 à l’initiative de l’ambassadeur de l’Union européenne en Chine, M. Nicolas Chapuis. D’éminents auteurs chinois rassemblés par l’Académie chinoise des sciences sociales et leurs homologues européens ont présenté et discuté ensemble les 34 mots-concepts auparavant sélectionnés par Transcultura.
Ce premier volume du Dictionnaire transculturel des malentendus. Horizons européens et chinois est salué unanimement par les milieux académiques chinois comme par les éminents auteurs européens qui y ont été associés. En clarifiant la perception réciproque des concepts et des valeurs qui y sont attachées, il contribue au développement du dialogue entre les cultures européenne et chinoise, si nécessaire en ce début de XXIe siècle.