La soirée de Nouvel An de Libra promet d'être extraordinaire... Hélas, Zed est victime d'un odieux larcin : on lui dérobe l'appareil qui lui permet de respirer à l'air libre. Désormais condamné à vivre dans un aquarium, l'homme-poisson ne pourra pas faire la fête avec ses extravagants collègues. À moins que tous ne se décident à retrouver le précieux appareil... quitte à l'arracher aux mains d'une des plus grandes puissances industrielles d'Hellsalem's Lot !