Les forces d'Aïzu ont vaincu Rugi et son armée de fanatiques, mais Shotaro est gravement blessé. Tandis que Gentaro le transporte à cheval, les deux frères se mettent en route pour Aïzu. En chemin, ils aperçoivent le mont Bandaï dont ils n'ont cessé de rêver. Shotaro pense à sa famille et à ses amis, puis il ferme les yeux...