La lecture par l’auteur de la traduction du « Contre Praxéas et pour la Trinité » de Tertullien, daté de 213 et rédigé en latin, lui a permis de mettre le doigt sur un glissement de la notion d’Esprit saint à Saint-Esprit. Un changement de dénomination dans les textes qui transforme l’Esprit de Dieu en troisième figure de la Trinité, ainsi que le conçoivent nombre de fidèles. Quel cheminement a présidé à cette altération des textes ?

L’étude du Nouveau Testament et le souci de la méthode sont des exercices auxquels Gérard Perenchio est rompu. Après « Chronos et Christos » (Éditions du Panthéon, 2022), il apporte un complément indispensable à qui s’interroge sur les textes saints et les variations qu’ils ont subies.