Enfin traduit, ce premier roman de Kwon Yeo-sun (autrice de  Lemon, La croisée, 2023) a été couronné du prix littéraire Sangsang en 1996. Roman d'apprentissage mâtiné d'inquiétude et de sensations étranges,  Un éclair bleu azur  met en scène Son Mi-ok, jeune fille au sein d'une famille coréenne patriarcale entachée par la perte du travail du père. Alors que Son Mi-ok grandit, ses relations avec ses amis, son petit ami et une incursion à la faculté de Séoul vont révéler les atours sombres de la Corée des années 1980 et le poids des carcans sociaux. A travers le récit de sa vie, Son Mi-ok incarne une génération de coréens des années 1980 dont les repères ont été explosé par les bouleversements du pays.  D'une construction habile et d'une écriture singulière qui brisent la  monotonie des narrations occidentales,  Un éclair bleu azur  mêle à une inquiétante poésie des tableaux sombres qui ont «  réveillé la littérature.  » The Times