Au-delà des clichés dus à l’époque postrévolutionnaire où ce récit a été écrit, Guénard nous livre un ouvrage anthropologique qui aide à comprendre le monde contemporain et son idéologie. Ce livre nous balade, au 17^e siècle, entre une Europe chrétienne expansionniste et le monde musulman qui se voudrait en extension, le Maghreb, le monde haoussa, le cap de Bonne-Espérance et Madagascar. Et là, l’auteure nous livre un extrême sud de l’île déjà fortement marqué par l’Occident, des civilisations « métissées », loin des images qui, pour ceux fortement marqués par les recherches post-coloniales, aident à saisir le sens donné à l’histoire. À lire avec beaucoup d’attention, cet ouvrage est en avance sur son temps.
Michèle Rakotoson (adapté)

« Vous autres Européens, vous regardez tous les pays où l’on vous reçoit comme devant vous appartenir et cependant vous les dédaignez. Ce ne sont pas de tranquilles émigrations que vous faites, comme autrefois les peuples de l’Asie ; vous ne venez que pour détruire. »
Blanche de Ransi