« Trois pieds d’eau sous la quille » : lors d’un départ en mer cette expression (qui vise un minimum de hauteur d’eau nécessaire pour une navigation sans danger) s’adresse au capitaine afin de lui souhaiter un bon voyage. Souhaitons à notre tour « bon voyage » à ce livre, qui est une adaptation d’un ouvrage publié en Bulgarie en 2003.

Ilin Paounov l’a écrit pour exprimer ses souvenirs d’une carrière de mécanicien dans la marine marchande bulgare durant le régime communiste. La version originale est destinée aux habitants de son pays qui n’avaient pas la chance de pouvoir voyager dans les pays occidentaux à l’époque.
Mais ce livre pourra intéresser un lectorat français curieux d’aller à la rencontre d’autres cultures, car il fourmille d’anecdotes intéressantes illustrant la vie des marins bulgares à l’époque de la dictature communiste. Cette présentation devrait donc satisfaire les lecteurs intéressés par la vie en Bulgarie avant le grand changement des années 90 et leur permettre de réfléchir à la situation d’un pays de l’Est attrayant, injustement méconnu en France, alors qu’il comptait le plus grand nombre de francophones.

Rédacteur de la version française : Moïse Remoué