En als u nu eens écht vooruitging in het Russisch door een meesterwerk te lezen — zonder woordenboek, zonder moeite, zonder af te haken?
Dit boek is een tweetalige uitgave: het bevat de volledige roman in het Russisch ÉN in het Nederlands, samen in één band. U leest het Russisch, het Nederlands staat er gewoon om u te helpen.
Waarom een tweetalig boek? Anders dan apps en lesmethodes leert u met een echt verhaal dat u wilt blijven lezen. Het is de meest natuurlijke vorm van onderdompeling die bestaat.
— DE METHODE —
Bij klassieke tweetalige uitgaven verliest u de draad: de Russische tekst links, de Nederlandse tekst rechts, en uw ogen die heen en weer springen op zoek naar de juiste regel. Het gevolg: u haakt al na een paar bladzijden af.
Polyglot Publishing bedacht iets anders: de gesynchroniseerde afwisseling regel voor regel. Elke zin in het Russisch wordt onmiddellijk gevolgd door de Nederlandse vertaling — als ondertitels, maar op papier.
• Begrijp alles, meteen — de betekenis van elk woord controleert u met één blik, zonder woordenboek of telefoon
• Ga vooruit zonder het te merken — uw brein verbindt de twee talen onbewust, zin na zin, en de Russische grammatica beklijft vanzelf
• Leer Russisch door eindelijk te lezen wat u mooi vindt — een echte roman, geen kunstmatige dialogen uit een lesboek
Geschikt voor elk niveau: de vertaling helpt wanneer u haar nodig hebt — en remt uw lezen nooit af.
--> Blader door het fragment hierboven om de methode in actie te zien.
— HET WERK —
Sherlock Holmes, een detective met een onverbiddelijke redenering, wordt gevraagd een vloek te onderzoeken die de familie Baskerville lijkt te treffen. Samen met dokter Watson ontrafelt hij een zaak waarin bijgeloof en werkelijkheid in elkaar grijpen.
Op een sombere, onheilspellende heide is elke aanwijzing belangrijk om de waarheid aan het licht te brengen. Dit verhaal mengt spanning, logica en een gotische sfeer en houdt de lezer in de ban tot de ontknoping. De auteur bouwt een methodisch onderzoek waarin het verstand het mysterie overwint.
--> Blader door het fragment hierboven om het begin van het verhaal te ontdekken.