ÉDITION ABRÉGÉE

Et si vous progressiez réellement en arabe en lisant un chef-d'œuvre — sans dictionnaire, sans effort, sans décrocher ?

Ce livre est une édition bilingue : il contient le roman abrégé en arabe ET en français, réunis dans le même ouvrage. Vous lisez l'arabe, le français est juste là pour vous aider.

Pourquoi un livre bilingue ? Contrairement aux applis et aux manuels, vous apprenez avec une vraie histoire qui vous donne envie de tourner les pages. C'est la méthode d'immersion la plus naturelle qui existe.

— LA MÉTHODE —

Ce livre bilingue a un affichage en double colonne. Arabe à gauche, français à droite — et chaque paragraphe démarre exactement à la même hauteur.

• Comprenez tout, instantanément — le sens de chaque mot se vérifie d'un seul regard, sans dictionnaire ni téléphone
• Des centaines de mots et de tournures acquis en un seul roman, dans leur contexte réel — ce qu'aucune liste de vocabulaire ne permet
• Apprenez l'arabe en lisant enfin ce que vous aimez — un vrai roman, pas des dialogues artificiels de manuel

Adapté à tous les niveaux : la traduction aide quand vous en avez besoin — et ne pénalise jamais votre lecture.

--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour voir la méthode en action.

— L'ŒUVRE —

En 1815, Edmond Dantès, jeune second promis à un commandement et à un mariage, est dénoncé le jour de ses fiançailles. Enfermé sans jugement au château d'If, il y rencontre l'abbé Faria, qui l'instruit et lui révèle l'existence d'un trésor.

Sous le nom de comte de Monte-Cristo, il reparaît des années plus tard dans le Paris de ceux qui l'ont perdu. Le roman explore la vengeance, la justice que les institutions n'ont pas rendue et le prix d'une vie entière consacrée à la réparation. Dumas y conduit une intrigue d'aventure et de société qui suit ses personnages sur une vingtaine d'années.

--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour découvrir le début de l'histoire.