¿Y si progresaras de verdad en francés leyendo una obra maestra — sin diccionario, sin esfuerzo, sin abandonar?

Este libro es una edición bilingüe: contiene la novela completa en francés Y en español, reunidas en el mismo volumen. Tú lees el francés, el español está ahí para ayudarte.

¿Por qué un libro bilingüe? A diferencia de las aplicaciones y los manuales, aprendes con una historia de verdad que te da ganas de pasar la página. Es el método de inmersión más natural que existe.

— EL MÉTODO —

Las ediciones bilingües clásicas te hacen perder el hilo: el texto en francés a la izquierda, el texto en español a la derecha, y tus ojos yendo y viniendo en busca de la línea correcta. Resultado: abandonas en las primeras páginas.

Polyglot Publishing ha inventado otra cosa: la alternancia línea a línea sincronizada. Cada frase en francés va seguida inmediatamente de su traducción en español — como subtítulos, pero sobre papel.

• Compréndelo todo, al instante — el sentido de cada palabra se comprueba de un vistazo, sin diccionario ni teléfono
• Progresa sin darte cuenta — tu cerebro asocia inconscientemente las dos lenguas, frase tras frase, y la gramática del francés se te queda de forma natural
• Aprende el francés leyendo por fin lo que te gusta — una novela de verdad, no diálogos artificiales de manual

Adaptado a todos los niveles: la traducción ayuda cuando la necesitas — y nunca penaliza tu lectura.

--> Hojea la muestra de arriba para ver el método en acción.

— LA OBRA —

En el superestado de Oceanía, Winston Smith reescribe el pasado para el Ministerio de la Verdad mientras el Gran Hermano vigila cada pantalla y cada rostro. Empieza a llevar un diario y se enamora de Julia, dos actos que el Partido considera crímenes.

Su secreto los conduce hacia una resistencia que no pueden verificar y hacia un interrogador que los conoce mejor que ellos mismos. Orwell construye un mundo en el que la propia lengua se rediseña para que ciertos pensamientos ya no puedan formarse. Una novela sobre la vigilancia, la memoria y la última de las libertades: la de decir que dos y dos son cuatro.

--> Hojea la muestra de arriba para descubrir el comienzo de la historia.