E se progredissi davvero in ucraino leggendo un capolavoro — senza dizionario, senza sforzo, senza mollare?

Questo libro è un'edizione bilingue: contiene il romanzo completo in ucraino E in italiano, riuniti nello stesso volume. Tu leggi l'ucraino, l'italiano è lì solo per aiutarti.

Perché un libro bilingue? A differenza delle app e dei manuali, impari con una storia vera che ti fa venire voglia di girare pagina. È il metodo di immersione più naturale che esista.

— IL METODO —

Le edizioni bilingui classiche ti fanno perdere il filo: il testo in ucraino a sinistra, il testo in italiano a destra, e i tuoi occhi che vanno avanti e indietro in cerca della riga giusta. Risultato: abbandoni già nelle prime pagine.

Polyglot Publishing ha inventato altro: l'alternanza riga per riga sincronizzata. Ogni frase in ucraino è immediatamente seguita dalla sua traduzione in italiano — come i sottotitoli, ma sulla carta.

• Capisci tutto, all'istante — il senso di ogni parola si verifica con un solo sguardo, senza dizionario né telefono
• Progredisci senza accorgertene — il tuo cervello associa inconsciamente le due lingue, frase dopo frase, e la grammatica dell'ucraino si imprime naturalmente
• Impara l'ucraino leggendo finalmente ciò che ami — un vero romanzo, non dialoghi artificiali da manuale

Adatto a tutti i livelli: la traduzione aiuta quando ne hai bisogno — e non penalizza mai la tua lettura.

--> Sfoglia l'estratto qui sopra per vedere il metodo in azione.

— L'OPERA —

Phileas Fogg, gentiluomo metodico, scommette di riuscire a fare il giro del mondo in ottanta giorni. Accompagnato da Passepartout, servitore ingegnoso, accumula mezzi di trasporto e imprevisti attraverso diversi continenti.

Ma un ispettore di polizia lo insegue, convinto che sia un criminale in fuga. Ogni tappa diventa una corsa contro il tempo. Il romanzo mescola avventura, precisione e suspense, offrendo un viaggio ritmato intorno al mondo.

--> Sfoglia l'estratto qui sopra per scoprire l'inizio della storia.