ÉDITION ABRÉGÉE
Et si vous progressiez réellement en allemand en lisant un chef-d'œuvre — sans dictionnaire, sans effort, sans décrocher ?
Ce livre est une édition bilingue : il contient le roman abrégé en allemand ET en français, réunis dans le même ouvrage. Vous lisez l'allemand, le français est juste là pour vous aider.
Pourquoi un livre bilingue ? Contrairement aux applis et aux manuels, vous apprenez avec une vraie histoire qui vous donne envie de tourner les pages. C'est la méthode d'immersion la plus naturelle qui existe.
— LA MÉTHODE —
Les éditions bilingues classiques vous font perdre le fil : le texte en allemand à gauche, le texte en français à droite, et vos yeux qui font des va-et-vient en cherchant la bonne ligne. Résultat : vous abandonnez dès les premières pages.
Polyglot Publishing a inventé autre chose : l'alternance ligne à ligne synchronisée. Sous chaque ligne en allemand se trouve la même ligne en français — comme des sous-titres, mais sur papier.
• Comprenez tout, instantanément — le sens de chaque mot se vérifie d'un seul regard, sans dictionnaire ni téléphone
• Progressez sans vous en rendre compte — votre cerveau associe inconsciemment les deux langues, phrase après phrase, et la grammaire de l'allemand s'imprime naturellement
• Apprenez l'allemand en lisant enfin ce que vous aimez — un vrai roman, pas des dialogues artificiels de manuel
Adapté à tous les niveaux : la traduction aide quand vous en avez besoin — et ne pénalise jamais votre lecture.
--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour voir la méthode en action.
— L'ŒUVRE —
Emma Woodhouse, jeune femme riche et sûre de son jugement, s'est donné pour occupation d'arranger les mariages autour d'elle. Persuadée de travailler au bonheur des autres, elle guide une amie sans fortune et interprète à sa manière les intentions de chacun.
Ses arrangements se retournent peu à peu contre ceux qu'ils devaient servir, et contre elle-même. Le roman explore l'aveuglement sur soi, les écarts de rang dans un village anglais et le passage de la certitude au doute. Jane Austen y conduit une comédie sociale où l'ironie corrige patiemment son héroïne.
--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour découvrir le début de l'histoire.