GEKÜRZTE AUSGABE

Wie wäre es, wenn Sie Ihr Französisch wirklich verbessern würden, indem Sie ein Meisterwerk lesen — ohne Wörterbuch, ohne Mühe, ohne aufzugeben?

Dieses Buch ist eine zweisprachige Ausgabe: Es enthält den gekürzten Roman auf Französisch UND auf Deutsch, vereint in einem Band. Sie lesen Französisch, Deutsch ist einfach da, um Ihnen zu helfen.

Warum ein zweisprachiges Buch? Anders als Apps und Lehrbücher lernen Sie mit einer echten Geschichte, die Sie weiterblättern lässt. Es ist die natürlichste Form des Eintauchens, die es gibt.

— DIE METHODE —

Klassische zweisprachige Ausgaben lassen Sie den Faden verlieren: der Text auf Französisch links, der Text auf Deutsch rechts, und Ihre Augen springen hin und her auf der Suche nach der richtigen Zeile. Das Ergebnis: Sie geben schon auf den ersten Seiten auf.

Polyglot Publishing hat etwas anderes erfunden: den synchronisierten Zeile-für-Zeile-Wechsel. Unter jeder Zeile auf Französisch steht unmittelbar dieselbe Zeile auf Deutsch — wie Untertitel, nur auf Papier.

• Verstehen Sie alles, sofort — die Bedeutung jedes Wortes prüfen Sie mit einem Blick, ohne Wörterbuch und ohne Telefon
• Machen Sie Fortschritte, ohne es zu merken — Ihr Gehirn verknüpft die beiden Sprachen unbewusst, Satz für Satz, und die Grammatik von Französisch prägt sich von selbst ein
• Lernen Sie Französisch, indem Sie endlich lesen, was Sie lieben — einen echten Roman, keine künstlichen Lehrbuchdialoge

Für jedes Niveau geeignet: Die übersetzung hilft, wenn Sie sie brauchen — und bremst Ihr Lesen nie.

--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um die Methode in Aktion zu sehen.

— DAS WERK —

Emma Woodhouse, jung, wohlhabend und ihres Urteils gewiss, hat es sich zur Aufgabe gemacht, in ihrer Umgebung Ehen zu stiften. überzeugt, dem Glück anderer zu dienen, leitet sie eine mittellose Freundin an und legt sich die Absichten aller nach eigenem Gutdünken zurecht.

Nach und nach wenden sich ihre Arrangements gegen jene, denen sie nützen sollten, und gegen sie selbst. Der Roman behandelt die Blindheit gegenüber der eigenen Person, die Rangunterschiede eines englischen Dorfes und den Weg von der Gewissheit zum Zweifel. Jane Austen führt eine Gesellschaftskomödie, in der die Ironie ihre Heldin geduldig zurechtrückt.

--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um den Anfang der Geschichte zu entdecken.