GEKÜRZTE AUSGABE
Wie wäre es, wenn Sie Ihr Französisch wirklich verbessern würden, indem Sie ein Meisterwerk lesen — ohne Wörterbuch, ohne Mühe, ohne aufzugeben?
Dieses Buch ist eine zweisprachige Ausgabe: Es enthält den gekürzten Roman auf Französisch UND auf Deutsch, vereint in einem Band. Sie lesen Französisch, Deutsch ist einfach da, um Ihnen zu helfen.
Warum ein zweisprachiges Buch? Anders als Apps und Lehrbücher lernen Sie mit einer echten Geschichte, die Sie weiterblättern lässt. Es ist die natürlichste Form des Eintauchens, die es gibt.
— DIE METHODE —
Klassische zweisprachige Ausgaben lassen Sie den Faden verlieren: der Text auf Französisch links, der Text auf Deutsch rechts, und Ihre Augen springen hin und her auf der Suche nach der richtigen Zeile. Das Ergebnis: Sie geben schon auf den ersten Seiten auf.
Polyglot Publishing hat etwas anderes erfunden: den synchronisierten Zeile-für-Zeile-Wechsel. Unter jeder Zeile auf Französisch steht unmittelbar dieselbe Zeile auf Deutsch — wie Untertitel, nur auf Papier.
• Verstehen Sie alles, sofort — die Bedeutung jedes Wortes prüfen Sie mit einem Blick, ohne Wörterbuch und ohne Telefon
• Machen Sie Fortschritte, ohne es zu merken — Ihr Gehirn verknüpft die beiden Sprachen unbewusst, Satz für Satz, und die Grammatik von Französisch prägt sich von selbst ein
• Lernen Sie Französisch, indem Sie endlich lesen, was Sie lieben — einen echten Roman, keine künstlichen Lehrbuchdialoge
Für jedes Niveau geeignet: Die übersetzung hilft, wenn Sie sie brauchen — und bremst Ihr Lesen nie.
--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um die Methode in Aktion zu sehen.
— DAS WERK —
Nach neunzehn Jahren Zwangsarbeit für ein gestohlenes Brot entlassen, findet Jean Valjean weder Arbeit noch Obdach, bis ihn eines Nachts ein Bischof aufnimmt. Unter falschem Namen ein anderer geworden, nimmt er Cosette auf, die Tochter einer im Elend gestorbenen Arbeiterin, und zieht sie im Verborgenen groß.
Inspektor Javert, der sich nicht vorstellen kann, dass ein Sträfling sich ändert, verfolgt ihn durch Frankreich bis auf die Barrikaden von 1832. Der Roman behandelt das Elend, das Gesetz, die Erlösung und das, was die Gesellschaft mit den von ihr Verurteilten macht. Hugo verbindet das Schicksal einiger Leben mit dem Gemälde eines Jahrhunderts und mit seinem eigenen Plädoyer.
--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um den Anfang der Geschichte zu entdecken.