ÉDITION ABRÉGÉE
Et si vous progressiez réellement en anglais en lisant un chef-d'œuvre — sans dictionnaire, sans effort, sans décrocher ?
Ce livre est une édition bilingue : il contient le roman abrégé en anglais ET en français, réunis dans le même ouvrage. Vous lisez l'anglais, le français est juste là pour vous aider.
Pourquoi un livre bilingue ? Contrairement aux applis et aux manuels, vous apprenez avec une vraie histoire qui vous donne envie de tourner les pages. C'est la méthode d'immersion la plus naturelle qui existe.
— LA MÉTHODE —
Les éditions bilingues classiques vous font perdre le fil : le texte en anglais à gauche, le texte en français à droite, et vos yeux qui font des va-et-vient en cherchant la bonne ligne. Résultat : vous abandonnez dès les premières pages.
Polyglot Publishing a inventé autre chose : l'alternance ligne à ligne synchronisée. Sous chaque ligne en anglais se trouve la même ligne en français — comme des sous-titres, mais sur papier.
• Comprenez tout, instantanément — le sens de chaque mot se vérifie d'un seul regard, sans dictionnaire ni téléphone
• Progressez sans vous en rendre compte — votre cerveau associe inconsciemment les deux langues, phrase après phrase, et la grammaire de l'anglais s'imprime naturellement
• Apprenez l'anglais en lisant enfin ce que vous aimez — un vrai roman, pas des dialogues artificiels de manuel
Adapté à tous les niveaux : la traduction aide quand vous en avez besoin — et ne pénalise jamais votre lecture.
--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour voir la méthode en action.
— L'ŒUVRE —
Ismaël, marin sans attaches, s'embarque à Nantucket sur le Péquod, un baleinier commandé par le capitaine Achab. Mutilé autrefois par un cachalot blanc, Achab a fait de sa traque une obsession à laquelle il soumet tout l'équipage.
Le navire descend les océans, entre chasses à la baleine, récits de gaillard d'avant et présages que personne n'ose nommer. Le roman explore l'obsession, l'indifférence de la nature et la frontière entre la connaissance et la démesure. Melville y mêle le récit d'aventure, l'enquête savante sur la baleine et la méditation métaphysique.
--> Feuilletez l'échantillon ci-dessus pour découvrir le début de l'histoire.