GEKÜRZTE AUSGABE
Wie wäre es, wenn Sie Ihr Englisch wirklich verbessern würden, indem Sie ein Meisterwerk lesen — ohne Wörterbuch, ohne Mühe, ohne aufzugeben?
Dieses Buch ist eine zweisprachige Ausgabe: Es enthält den gekürzten Roman auf Englisch UND auf Deutsch, vereint in einem Band. Sie lesen Englisch, Deutsch ist einfach da, um Ihnen zu helfen.
Warum ein zweisprachiges Buch? Anders als Apps und Lehrbücher lernen Sie mit einer echten Geschichte, die Sie weiterblättern lässt. Es ist die natürlichste Form des Eintauchens, die es gibt.
— DIE METHODE —
Klassische zweisprachige Ausgaben lassen Sie den Faden verlieren: der Text auf Englisch links, der Text auf Deutsch rechts, und Ihre Augen springen hin und her auf der Suche nach der richtigen Zeile. Das Ergebnis: Sie geben schon auf den ersten Seiten auf.
Polyglot Publishing hat etwas anderes erfunden: den synchronisierten Zeile-für-Zeile-Wechsel. Unter jeder Zeile auf Englisch steht unmittelbar dieselbe Zeile auf Deutsch — wie Untertitel, nur auf Papier.
• Verstehen Sie alles, sofort — die Bedeutung jedes Wortes prüfen Sie mit einem Blick, ohne Wörterbuch und ohne Telefon
• Machen Sie Fortschritte, ohne es zu merken — Ihr Gehirn verknüpft die beiden Sprachen unbewusst, Satz für Satz, und die Grammatik von Englisch prägt sich von selbst ein
• Lernen Sie Englisch, indem Sie endlich lesen, was Sie lieben — einen echten Roman, keine künstlichen Lehrbuchdialoge
Für jedes Niveau geeignet: Die übersetzung hilft, wenn Sie sie brauchen — und bremst Ihr Lesen nie.
--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um die Methode in Aktion zu sehen.
— DAS WERK —
Ismael, ein Seemann ohne Bindungen, heuert in Nantucket auf der Pequod an, einem Walfänger unter dem Kommando Kapitän Ahabs. Von einem weißen Pottwal einst verstümmelt, hat Ahab die Jagd auf ihn zur Besessenheit gemacht, der er die gesamte Mannschaft unterwirft.
Das Schiff durchquert die Ozeane, zwischen Waljagden, Erzählungen auf dem Vorderdeck und Vorzeichen, die niemand auszusprechen wagt. Der Roman behandelt Besessenheit, die Gleichgültigkeit der Natur und die Grenze zwischen Erkenntnis und Maßlosigkeit. Melville verbindet darin Abenteuerbericht, gelehrte Untersuchung über den Wal und metaphysische Betrachtung.
--> Blättern Sie in der Leseprobe oben, um den Anfang der Geschichte zu entdecken.