VERKORTE EDITIE
En als u nu eens écht vooruitging in het Frans door een meesterwerk te lezen — zonder woordenboek, zonder moeite, zonder af te haken?
Dit boek is een tweetalige uitgave: het bevat de verkorte roman in het Frans ÉN in het Nederlands, samen in één band. U leest het Frans, het Nederlands staat er gewoon om u te helpen.
Waarom een tweetalig boek? Anders dan apps en lesmethodes leert u met een echt verhaal dat u wilt blijven lezen. Het is de meest natuurlijke vorm van onderdompeling die bestaat.
— DE METHODE —
Bij klassieke tweetalige uitgaven verliest u de draad: de Franse tekst links, de Nederlandse tekst rechts, en uw ogen die heen en weer springen op zoek naar de juiste regel. Het gevolg: u haakt al na een paar bladzijden af.
Polyglot Publishing bedacht iets anders: de gesynchroniseerde afwisseling regel voor regel. Elke zin in het Frans wordt onmiddellijk gevolgd door de Nederlandse vertaling — als ondertitels, maar op papier.
• Begrijp alles, meteen — de betekenis van elk woord controleert u met één blik, zonder woordenboek of telefoon
• Ga vooruit zonder het te merken — uw brein verbindt de twee talen onbewust, zin na zin, en de Franse grammatica beklijft vanzelf
• Leer Frans door eindelijk te lezen wat u mooi vindt — een echte roman, geen kunstmatige dialogen uit een lesboek
Geschikt voor elk niveau: de vertaling helpt wanneer u haar nodig hebt — en remt uw lezen nooit af.
--> Blader door het fragment hierboven om de methode in actie te zien.
— HET WERK —
Elizabeth Bennet, de tweede van vijf zussen, groeit op in een familie van de lagere Engelse gentry, waar een huwelijk over de toekomst van de dochters beslist. De komst van een rijke buurman en van zijn als hooghartig beschouwde vriend Darcy verstoort het evenwicht in de buurt.
Tussen geruchten en overhaaste oordelen door stuit Elizabeth op een man die zij al meent te kennen. De roman verkent sociale vooroordelen, standstrots en de plaats van vrouwen in het Engeland van het begin van de negentiende eeuw. Jane Austen ontvouwt er een nauwkeurige ironie, die van een zedenkomedie een studie van gevoelens en conventies maakt.
--> Blader door het fragment hierboven om het begin van het verhaal te ontdekken.