EDICIÓN ABREVIADA

¿Y si progresaras de verdad en neerlandés leyendo una obra maestra — sin diccionario, sin esfuerzo, sin abandonar?

Este libro es una edición bilingüe: contiene la novela abreviada en neerlandés Y en español, reunidas en el mismo volumen. Tú lees el neerlandés, el español está ahí para ayudarte.

¿Por qué un libro bilingüe? A diferencia de las aplicaciones y los manuales, aprendes con una historia de verdad que te da ganas de pasar la página. Es el método de inmersión más natural que existe.

— EL MÉTODO —

Las ediciones bilingües clásicas te hacen perder el hilo: el texto en neerlandés a la izquierda, el texto en español a la derecha, y tus ojos yendo y viniendo en busca de la línea correcta. Resultado: abandonas en las primeras páginas.

Polyglot Publishing ha inventado otra cosa: la alternancia línea a línea sincronizada. Cada línea en neerlandés va seguida, justo debajo, de la misma línea en español — como subtítulos, pero sobre papel.

• Compréndelo todo, al instante — el sentido de cada palabra se comprueba de un vistazo, sin diccionario ni teléfono
• Progresa sin darte cuenta — tu cerebro asocia inconscientemente las dos lenguas, frase tras frase, y la gramática del neerlandés se te queda de forma natural
• Aprende el neerlandés leyendo por fin lo que te gusta — una novela de verdad, no diálogos artificiales de manual

Adaptado a todos los niveles: la traducción ayuda cuando la necesitas — y nunca penaliza tu lectura.

--> Hojea la muestra de arriba para ver el método en acción.

— LA OBRA —

En 1815, Edmond Dantès, joven segundo de a bordo con un mando y una boda por delante, es denunciado el día de sus esponsales. Encerrado sin juicio en el castillo de If, conoce allí al abate Faria, que lo instruye y le revela la existencia de un tesoro.

Bajo el nombre de conde de Montecristo, reaparece años después en el París de quienes lo perdieron. La novela explora la venganza, la justicia que las instituciones no impartieron y el precio de una vida entera dedicada a la reparación. Dumas conduce una intriga de aventura y de sociedad que sigue a sus personajes a lo largo de unos veinte años.

--> Hojea la muestra de arriba para descubrir el comienzo de la historia.