L’auteur ouvre le triptyque de son enfance partagée entre trois lieux différents mais complémentaires, sa vie citadine à Paris et ses vacances privilégiées chez ses grands-parents, au bord du lac Léman et dans la campagne landaise. Elle raconte avec humour et émotion, sous forme d’anecdotes, les péripéties colorées de ses jeunes années.

Colette Brigitte Chabert Hacikyan, née à Publier, Haute-Savoie, vit à Montréal depuis de nombreuses années. Licenciée ès lettres, elle fait ses études en linguistique et en traduction à l’Université Concordia, à Montréal. En 1991, elle obtient le prestigieux Prix du Gouverneur Général du Canada, en traduction. Elle a travaillé comme traductrice et éditrice pour plusieurs maisons d’édition et un grand nombre d’entreprises du Canada.