La femme et l’Égypte moderne semblent fusionner dans l’œuvre des romanciers égyptiens contemporains, surtout dans celle de Naguîb Ma?fû? où l’évolution de la femme aussi bien que celle de l’Égypte moderne apparaissent nettement, bien que toutes deux soient déchirées entre la tradition musulmane et la modernité occidentale. Dans ce livre, Fawzia AL Ashmawi, qui a vécu personnellement ce déchirement, a pris soin de démontrer que l’œuvre de Ma?fû? peut être lue comme l’adaptation de la femme à la modernité et de l’Égypte à l’évolution occidentale, non sans désarroi et nostalgie (Nada Tomiche).