Ces opinions appelaient une réplique, que précisément les « Lettres corsanes » leur réservent ; mais l’auteur l’a voulue sans acrimonie, appliquant la vertu prêtée à l’ironie par le grand Anatole France : « L’ironie (...) n’est point cruelle… Mais elle me permet de me moquer des sots et des méchants que, sans cela, j’aurais la faiblesse de haïr. » Voilà ce que se veut cet ouvrage : une réponse du berger (corse) à la bergère (continentale), l’auteur y brossant le tableau déformé et réprobateur d’une île vue par le petit bout de la lorgnette d’outre-Méditerranée. Cela dit, le lecteur comprendra sans peine que cet exercice n’est qu’un renvoi de balle insulaire et qu’il ne saurait être interprété comme mettant en cause le principe qu’il n’y a nulle incompatibilité à être corse d’abord et français toujours.