A contre-courant des modes et des écoles, Habib Tengour pratique un véritable travail de métissage littéraire et poursuit depuis plusieurs décennies une entreprise poétique qui ne cesse de déplacer, décentrer, voire "détourner" (au sens d'Edouard Glissant) les tables de la Loi, qu'il s'agisse de celle d"ici" ou de "là-bas". Maître-assistant à l'université d'Alger, Mourad Yelles enseigne actuellement à l'université Paris 8. Il travaille depuis de nombreuses années sur les littératures francophones (Maghreb, Antilles, Canada) et sur l'anthropologie culturelle du Maghreb.